En krönika

42 Brev från Seppos föräldrar Käre Bengt! Tack så mycket för vykortet. Jag är frisk nu. Går i sko- lan. Snart är skolan slut. Jag bor strax intill Kyröån. Ofta ror jag över med Teu- vo. Teuvo är min bror. Jag har inte haft sönder en enda av de leksakerna du skickade. Jag leker alltid på söndagar. När min lillebror kommer från Malmö så får även han leka med dem. Här finns det redan svalor och andra sommarfåg- lar. Jag ska så ett rotsaksland tillsammans med Teuvo. Bara vi fick alla frön. Vi har fortfarande inte fått nå- got egen mark. Så att vi fick ett eget hem. Är din mamma frisk nu? Snart blir det fem år sedan min far stupade i kriget. Det finns mycket gott i Sverige. En gång fick jag en liten påse lakrits från affären här. Farbror Ask skickade ett paket till påsken eller kan det ha varit innan, det innehöll sötsaker. Du anar inte hur glad jag blev att du skickade ett paket till Jul. Grannens lille Mauri grät när han såg hur mycket gott jag hade. Jag gav honom en karamell och han fick även leka lite med mina leksaker. Efter att noga ha kontrollerat allt så gick jag hem till Mauri och han fick leka med mig. Tomten kom med ett par skidor till mig som jag åker till skolan med. Jag deltog i en skidtävling. Jag vann en liten sagobok. Har du träffat Kerstin? När skolan är slut ska jag skriva ofta. Skriv du till mig med. Många kära hälsningar Seppo och Seppos Mamma 1946 Brev från krigsbarnet Seppo som bodde under mig på Fryxellsgatan hos familjen Ask .Jag hittade brevet i en flyttlåda våren 2013 .Brevet har översatts av en granne, finskan Päivi Gäng, som bor i samma trappuppgång på Kaplansbacken .Jag hade ingen aning om innehållet .Kommer heller inte ihåg om mamma eller pappa lät översätta brevet när det kom 1946 .En gripande läsning från en annan tid . f När jag turnerade i Finland i slutet av 1950-talet passerade jag Kyröån utan att ha en tanke på att Seppo hade bott i trakten och kanske fortfarande gjorde det .Samma sak hände vid en revivalresa med Elisabeth i slutet av 1990-talet .Först i och med brevets översättning började jag fundera på saken .Jag återkommer i ämnet . NOV 19 Sverige blir medlem i FN två dagar före min åttaårsdag. 1947 AUG Börjar i Adolf Fredriks sång- klasser på Västmannagatan. Efter två år i Engelbrekts folkskola sker skolbyte för att lära mer inom det musikaliska fältet .Lars-Johan Norr- bys föräldrar ( Johannes och Gun) ser det som helt naturligt att sonen skall